10 年前
视频简介
意大利的年轻美女导演爱丽丝·洛尔瓦彻虽然刚刚三十出头，第二部作品《奇迹》就已成为意大利唯一代表，出征今年的金棕榈之争。 影片讲述了一对夫妻带着四个女儿，在靠近海边的独立小农庄里，依靠养蜂过着自给自足的独立生活，远离城市和社会人群。然而有一天，一个德国少年犯在重新融入社会计划下进入到她们的生活里，同时，一个名叫《神奇村庄》的真人秀节目也在这里选景拍摄，片中有美丽性感的主持人……这一切新鲜事物，打乱了她们艰苦却简单平静的生活，尤其是进入青春期的大女儿吉索米拉，对外面的缤纷世界充满渴望。 这是一部奇特的实验电影，你很难将它具体归类，神秘主义？带有神秘色彩的现实主义？再或者……？似乎每一种说法都有点关联，又不尽相同。如果说大多数影片看完后，观众会有强烈的表达愿望，但它却是让你恍惚、困惑、无从说起的影片。这也注定了它将在媒体影评人中引来诸多分歧。。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
标签
推理
儿童搞笑